英译汉常见错误 | where the shoe pinches 麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］所在

［例句］　Although she bought two pairs of sandals, where the shoe pinches was that they didn't fit her well.
［误译］　虽然她买了两双凉鞋，但鞋夹不适合她用。
［原意］　虽然她买了两双凉鞋，麻烦的是这两双凉鞋都不合脚。
［说明］　where the shoe pinches（口语）意为“麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］所在”。