英译汉常见错误 | What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为

［例句］　What is done by night appears by day.
［误译］　晚上做的事情白天就显现出结果。
［原意］　若要人不知，除非己莫为。
［说明］　本例是英语谚语，意为“若要人不知，除非己莫为”。