英译汉常见错误 | water （品质、类型的）程度

［例句］　May is a scientist of the purest water.
［误译］　梅是纯水科学家。
［原意］　梅是最优秀的科学家。
［说明］　water意为“（品质、类型的）程度”；pure意为“完美的”、“无瑕的”（例句中用最高级）。上面是正面意义的例句，下面再举一负面意义的例句：He's a fraud of the first water（他是个头号骗子）。