英译汉常见错误 | unpeel 未削皮［剥壳］的

［例句］　She put potatoes unpeeled in cold water and cooked them with the lid on.
［误译］　她把带皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。
［原意］　她把削了皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。
［说明］　由于peel当动词用时是“剥［削］……的皮”之意，有些人又误认为凡是前缀un-都可作“无”、“不”、“非”、“未”、“缺”解，因而就把unpeel误解为“未剥［削］……的皮”。其实，unpeel是peel的同义词而不是反义词。本例的unpeeled是unpeel的过去分词，作定语，修饰前面的potatoes，即“削了皮的马铃薯”。也许有人怀疑，句中的unpeeled会不会是形容词？若是形容词，其义是“未削皮［剥壳］的”，意思与上面的译法就相反了。回答是不会，理由是：形容词作定语时一般应放在所修饰的名词（本例为potatoes）前面而成为前置定语。当然也有作后置定语的，但本例不属于使用后置定语的几种情况。