英译汉常见错误 | unmanned 气馁的，怯懦的，失去勇气的

［例句］　He was unmanned by his failure in business.
［误译］　他因生意上的失败而被阉。
［原意］　他因生意上的失败而气馁。
［说明］　本例的unmanned（形容词）意为“气馁的”、“怯懦的”、“失去勇气的”，而不是“被阉”。此句不是被动语态。