英译汉常见错误 | under the counter 走后门，私下交易

［例句］　She got a diamond ring under the counter.
［误译］　她在柜台底下拾到了一个钻石戒指。
［原意］　她走后门买了一个钻石戒指。
［说明］　under the counter意为“走后门”、“私下交易”。