英译汉常见错误 | unsell 劝……放弃……

［例句］　The booking clerk unsold him on the idea of going to Rome.
［误译］　售票员不卖去罗马的飞机票给他。
［原意］　售票员劝他放弃去罗马的计划。
［说明］　本例的unsold是unsell（及物动词）的过去式，意为“劝……放弃……”之意，而并非“不卖”。可见，有un-前缀的词，不一定就是前缀后面部分的反义词。