英译汉常见错误 | unravel 解开，拆开

［例句］　She unraveled her braids.
［误译］　她把（松散了的）发辫编紧了。
［原意］　她解开了发辫。
［说明］　因为ravel有“解开”、“拆散”之意，因此很多人就误认为加了前缀un-之unravel，其义就一定是“解开”、“拆开”的反义词，即“捆紧”、“弄紧”了。但其实，ravel加了前缀后仍然是“解开”、“拆开”之意，即ravel与unravel是同义词而不是反义词。