英译汉常见错误 | Very light [signal] 维利式信号

［例句］　He saw the Very light.
［误译］　他看见了很明亮的地方。
［原意］　他看见了维利式信号。
［说明］　Very light [signal]意为“维利式信号”。Very不是“很”，而是此种信号发明者的姓氏，该信号也因此得名。这种信号是夜间用维利式信号枪（Very pistol）发出的，呈彩色闪光弹状。