英译汉常见错误 | upper-case 大写的

［例句］　Please type with upper-case letters.
［误译］　请打出上部箱子中的信件。
［原意］　请用大写字母打字。
［说明］　本例的upper-case（形容词）意为“大写的”。它也可以当名词（“大写字母”）和及物动词（“用大写字母排印或写字”等）。而upper case则是“大写体（西文）”、“大写铅字”、“大写铅字字盘”。与upper-case相对的就是lower-case（“小写的”）。