英译汉常见错误 | upper ten (thousand) 上流社会，贵族阶层

［例句］　These people are the upper ten thousand.
［误译］　这些人是来自北方的1万人。
［原意］　这些人是社会名流。
［说明］　upper ten (thousand)常带定冠词，意为“上流社会”、“贵族阶层”，与four hundred同义（见该条）。