英译汉常见错误 | twenty 许多的

［例句］　That policeman has warned her twenty times.
［误译］　那个警察已警告她20次了。
［原意］　那个警察已多次警告她了。
［说明］　本例的twenty（形容词）意为“许多的”，而不是“20”。同样，twenty and twenty并非“20+20”，而是“许许多多”。