英译汉常见错误 | turkey ① 火鸡（可数名词），火鸡肉（不可数名词）

［例句］　Do you like turkey?
［误译］　你喜欢土耳其吗?
［原意］　你喜欢吃火鸡肉吗？
［说明］　turkey意为“火鸡”（可数名词）、“火鸡肉”（不可数名词）。Turkey则是国名“土耳其”。但在某些情况下，诸如在句首，首字母大写的也不一定就是“土耳其”，而首字母小写则一般不会是“土耳其”的意思。