英译汉常见错误 | top dog 优胜者，支配者

［例句］　I hope you will be top dog in your profession.
［误译］　我希望你能从事高级狗行业。
［原意］　我希望你能成为业界出类拔萃的人物。
［说明］　本例的top dog（复合名词）意为“优胜者”、“支配者”。其反义词是under dog（“失败者；被支配者”）。