英译汉常见错误 | to a proverb 到了人所共知的地步，到了无以复加的程度

［例句］　Hal is unlearned in literature to a proverb.
［误译］　哈尔在文学上一句谚语也不懂。
［原意］　哈尔在文学方面的无知人所共知。
［说明］　to a proverb意为“到了人所共知的地步”、“到了无以复加的程度”。