英译汉常见错误 | tie the knot 结婚

［例句］　Nona and Arlen tied the knot last Monday.
［误译］　诺娜和阿伦上周一打上了领结。
［原意］　诺娜和阿伦上周一结婚了。
［说明］　tie the knot（口语）意为“结婚”。但在Mr. Bell tied the knot for Nona and Arlen last Monday中，tie the knot这一短语就不能当“结婚”解了，此时它的意思是“主持婚礼”，全句意为“上周一贝尔先生为诺娜和阿伦主持了婚礼”。