英译汉常见错误 | think a lot of 敬慕，看重，重视

［例句］　He thinks a lot of Lily.
［误译］　他常想起莉莉。
［原意］　他很敬慕莉莉。
［说明］　think a lot [much, a great deal] of 意为“敬慕”、“看重”、“重视”等。He thinks of Lily a lot才是“他常想起莉莉”。这里的think of 意为“想起［到，出，像］”、“思考”、“考虑”等 。a lot或lots当副词用，意为“非常”、“很”。