英译汉常见错误 | the tube 电视

［例句］　There isn't anything worth watching on the tube tonight.
［误译］　今晚在这条管子中没有值得看的东西。
［原意］　今晚没有好看的电视节目。
［说明］　本例中的the tube（美国口语）意为“电视”。