英译汉常见错误 | the pond 大西洋

［例句］　He always boasts that he can swim across the pond.
［误译］　他老夸口说他能游过这口池塘。
［原意］　他老夸口说他能游过大西洋。
［说明］　the pond意为“大西洋”（戏谑语）。pond虽然也有“池塘”之义，但根据例句语境，可以断定此处不能译作“池塘”，因为对于一个会游泳的人来说，能游过一口池塘是再普通不过的事情，谈不上什么夸口（boast）不夸口。