英译汉常见错误 | The goose hangs high. 形势大好，前途光明，前景美好

［例句］　The goose hangs high.
［误译］　那只鹅被高高挂起。
［原意］　前途光明。
［说明］　The goose hangs high是美国口语，意为“形势大好”、“前途光明”、“前景美好”。hang在这里是不及物动词，high是副词。