英译汉常见错误 | the gift of (the) gab 口才，能说会道

［例句］　Miss House has the gift of gab.
［误译］　“豪斯小姐有礼物”那是废话。
［原意］　豪斯小姐有口才。
［说明］　the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。