英译汉常见错误 | the answer is a lemon 无法理解［回答］，无必要回答

［例句］　The answer is a lemon why Merry acted so.
［误译］　为什么梅里这样做，答案就是为了一个柠檬。
［原意］　无法理解梅里为什么要这样做。
［说明］　the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。