英译汉常见错误 | That's your funeral. （与个人相关的）倒霉事，麻烦事

［例句］

• A: I gambled away my wages.
  B: That's your funeral.

［误译］

• A：我赌博输掉了工资。
  B：那你的葬礼也就到了。

［原意］

• A：我赌博输掉了工资。
  B：那是你的事情（与别人无关）。

［说明］　本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。