英译汉常见错误 | thank-you work 无酬工作

［例句］　Here is some thank-you work to be done.
［误译］　这里有些感谢你的工作要做。
［原意］　这里有些无酬工作要做。
［说明］　thank-you work（美国口语）意为“无酬工作”。