英译汉常见错误 | Tell that to your grandmother. 胡说八道

［例句］

• A: You were so greedy.
  B: Tell that to your grandmother.

［误译］

• A：你真贪婪。
  B：你把这事告诉你祖母吧。

［原意］

• A：你真贪婪。
  B：胡说八道。

［说明］　Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。“胡说八道”才是本例的正确译法。A句中的so（副词，口语）意为“很”、“非常”、“十分”。greedy（形容词）意为“贪婪［心］的”。