英译汉常见错误 | tea-glass 玻璃茶杯

［例句］　I bought a tea-glass yesterday.
［误译］　我昨天买了一块茶色玻璃。
［原意］　我昨天买了一个玻璃茶杯。
［说明］　tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。glass作“玻璃”解时是不可数名词，不能直接说a glass。茶色玻璃除译作dark-brown glass外，还可译作cranberry glass。