英译汉常见错误 | talk horse 吹牛，讲大话

［例句］　The fellow likes talking horse, and his word is unreliable.
［误译］　那个家伙喜欢谈论马，他的话不可靠。
［原意］　那个家伙喜欢吹牛，他的话不可靠。
［说明］　本例中的talk horse意为“吹牛”、“讲大话”。