英译汉常见错误 | swim 潮流，时髦

［例句］　He built a 17-meter-long pool at the back garden to try to be in the swim.
［误译］　他为了游泳在后园中建造了17米长的游泳池。
［原意］　他为了赶时髦在后园中建造了17米长的游泳池。
［说明］　在口语中，the swim有“潮流”、“时髦”等意思，in the swim 意为“赶潮流［时髦］的”，out of the swim意为“不合潮流的”。