英译汉常见错误 | sweet tooth 喜欢甜食

［例句］　That child has a sweet tooth.
［误译］　那个孩子有一颗由于吃糖多而出现的蛀牙。
［原意］　那个孩子喜欢甜食。
［说明］　sweet tooth（口语）意为“喜欢甜食”。to have a sweet tooth是一种比喻的说法。