英译汉常见错误 | sure 不得了，真想不到，令人惊讶

［例句］　Well, I'm sure!
［误译］　哎呀，我确信！
［原意］　哎呀，真想不到！
［说明］　sure（感叹词）与well等词连用，表示惊讶，意为“不得了”、“真想不到”、“令人惊讶”等意。