英译汉常见错误 | still-life 静物画的

［例句］　Trompe-l'oeil is a still-life painting.
［误译］　错视画法是一种至今仍富于生命力的画法。
［原意］　错视画法是一种静物画法。
［说明］　still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil是法语，意为“错视画法”。