英译汉常见错误 | sponge （喝酒）海量

［例句］　Have another one; you drink like a sponge.
［误译］　再干一杯，你喝得像团海绵。
［原意］　再干一杯，你真是海量。
［说明］　本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。