英译汉常见错误 | split hairs 吹毛求疵

［例句］　Don't split hairs.
［误译］　不要把头发劈开。
［原意］　不要吹毛求疵。
［说明］　split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。