英译汉常见错误 | somebody 重要人物，大人物

［例句］　Bull thinks he's (a) somebody.
［误译］　公牛自以为它是一个人（而不是一头牛）。
［原意］　布尔自以为他是个大人物。
［说明］　本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。