英译汉常见错误 | some day 有朝一日，总有一天

［例句］　Don't lose heart! You'll master Japanese some day.
［误译］　不要气馁，过些日子你会精通日语。
［原意］　不要气馁，总有一天你会精通日语。
［说明］　本例的some 是形容词，day是名词，此处的some day 等于副词someday，意为“有朝一日”、“总有一天”。some days（两词不连在一起）才是“一些日子”。