英译汉常见错误 | some ② 了不起的，不寻常的，很大的

［例句］　Bob is some physicist.
［误译］　鲍勃懂得一些物理学知识。
［原意］　鲍勃是个了不起的物理学家。
［说明］　本例的some（形容词，口语）意为“了不起的”、“不寻常的”、“很大的”。