英译汉常见错误 | some ① 大约，左右

［例句］　Some ten people were present.
［误译］　有好几十人出席。
［原意］　约有十个人出席。
［说明］　本例的some是副词，意为“大约”、“左右”，此处与about同义。诸如some tens, some hundreds, some thousands等，才是“几十”、“几百”、“几千”之意。