英译汉常见错误 | soap 肥皂剧

［例句］　The world's longest-running soap is Coronation Street, first shown on British TV in 1960.
［误译］　世界上最长的肥皂在加冕典礼街出售，（这个消息）首先由英国电视台于1960年播出。
［原意］　世界上最长的肥皂剧是《加冕典礼街》，由英国电视台于1960年首播。
［说明］　本例的soap（名词）意为“肥皂剧”，即白天播放的电视连续剧。这种剧以家庭伦理等为主题，肥皂商曾用它做广告，因此而得名。此处的soap也作soap opera。