英译汉常见错误 | sizzle 炎热

［例句］

• A: What a sizzle!
  B: Turn the air-conditioner on!

［误译］

• A：什么发出一种咝咝声?
  B：开着的空调机发出的声音。

［原意］

• A：天气多么酷热啊!
  B：（热就）开空调机吧!

［说明］　本例的sizzle（口语）意为“炎热”。What a sizzle!与What a scorcher!同义。