英译汉常见错误 | Sir 爵士

［例句］　Mr. Li, this is Sir Elton Brown.
［误译］　李先生，这位是埃尔顿·布朗先生。
［原意］　李先生，这位是埃尔顿·布朗爵士。
［说明］　sir当“先生”解时是不与姓名连用的。本例的Sir（首字母大写）意为“爵士”，当此解时与名字或姓名连用，但不能单独与姓氏连用。还要与Mr.的用法区分开来，Mr.是与姓氏或姓名连用，而不能单独与名字连用。