英译汉常见错误 | short list 决选名单

［例句］　Is Merlin on the short list?
［误译］　默林在写着一份简短的清单吗?
［原意］　默林上了决选名单吗?
［说明］　short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。