英译汉常见错误 | shoe-string 小额资本

［例句］　Daisy started her business on a shoe-string of 10, 000 yuan.
［误译］　黛西开始做1万元的鞋带生意。
［原意］　黛西以1万元的小额资本开始做买卖。
［说明］　本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。