英译汉常见错误 | she- 某些动物名词 雌……，母……

［例句］　He bought a she-cat.
［误译］　他买了她的一只猫。
［原意］　他买了一只母猫。
［说明］　she 冠于某些动物名词前构成复合名词，意为“雌……”、“母……”。如she-cat（“母猫”）；she-goat（“母山羊”）；she-wolf（“母狼”）。同样也有he-cat（“公猫”）；he-goat（“公山羊”）；he-wolf（“公狼”）。另外，she［he］作名词时也有“雌性［雄性］”之义。例如：Is this cat a he or a she?意思不是“这只猫是他的还是她的?”而是“这只猫是公猫还是母猫?”