英译汉常见错误 | shanghai 用诱骗的手段迫使某人做某事

［例句］　Lily may shanghai Marvin into buying her a diamond ring.
［误译］　莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。
［原意］　莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。
［说明］　本例的shanghai（小写）不是中国的城市名“上海”，而是一个及物动词，意为“用诱骗的手段迫使某人做某事”。城市名“上海”是不能用首字母小写的。可见，阅读时应注意各词的大小写才能准确地理解文意。