英译汉常见错误 | Serves one right. 活该

［例句］　Serves her right.
［误译］　正确地为她服务吧！
［原意］　她活该。
［说明］　本例是省略句，省略了主语it，完整句应是It serves her right。