英译汉常见错误 | Say when. 斟够了就告诉我。

2018年7月5日 翻译

微信关注：田间小站

［例句］

  • A: Say when.
    (A little later)
    B: When. Thanks.

［误译］

  • A：什么时候说？
    （稍后）
    B：感谢时说的。

［原意］

  • A：斟够了就告诉我。
    （稍后）
    B：够了，谢谢。

［说明］

① Say when（口语）是在给人斟饮料时说的。其中的when,是 When. I'm beginning to feel high.（够了，我开始觉得醉了）的简略语。
② 中西方文化差异也体现在喝酒方面。在中国，宴席上都互相鼓励多喝酒，西方则尊重对方的意愿，喝多少由自己决定，从Say when 就可证明这一点。
③ 上面的对话也可用如下说法替换（汉语意思相同）：

  • A: Tell me when.
    (A little later)
    B: Now [Ok, When], thank you.