英译汉常见错误 | Say cheese! 笑一笑！

［例句］　Say cheese!
［误译］　你就谈谈关于奶酪的事吧!
［原意］　笑一笑！
［说明］　本例是拍照时在按下快门之前对被拍者说的话，因为说cheese /tʃi:z/ 时口形呈现出微笑的样子。这里的say cheese与smile同义。