英译汉常见错误 | Saturday night special [pistol] （价廉、质劣但易于藏匿的）小口径手枪

［例句］　Where did she get that Saturday night special?
［误译］　那个特殊的星期六晚上她到哪里去了？
［原意］　她从哪里获得那支小口径手枪？
［说明］　Saturday night special [pistol]是美国口语，意为“（价廉、质劣但易于藏匿的）小口径手枪”。由于周末犯罪者常使用这种武器，因此得名。