英译汉常见错误 | root for 为……鼓劲［喝彩，加油，捧场，声援，欢呼，助威］

［例句］　Irene and Alan rooted for the team.
［误译］　艾琳和艾伦曾扎根那个队。
［原意］　艾琳和艾伦曾为那个队鼓劲。
［说明］　root for（美国口语）意为“为……鼓劲［喝彩，加油，捧场，声援，欢呼，助威］”。