英译汉常见错误 | revenge one 为某人报仇

［例句］　I vowed to revenge her.
［误译］　我发誓对她报仇。
［原意］　我发誓为她报仇。
［说明］　revenge one意为“为某人报仇”，而不是“对某人报仇”，revenge on one才是“对某人报仇”，例如I vowed to revenge on her（我发誓对她报仇）。